WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“A magical search for a coincidence - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“How virtual reality can create the ultimate empathy machine - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Glare) : Glare may refer to:

Translation of "glare " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
glare filter | glare reduction screen | antiglare screen | glare-free screen | non-reflective screen

filtre antireflet | filtre antireflets


glare hold and glare release

voyant de garde et voyant libération clignotants


anti-glare | antiglare | glare-free | antidazzle | anti-reflecting | anti-reflex

antireflet | antiréfléchissant


Glare® [ Glare material | glass-fibre reinforced aluminium | glassfibre reinforced aluminium ]

Glare® [ matériau Glare | aluminium renforcé à la fibre de verre ]


antiglare [ glare-free | anti-dazzle | antiflare | non-reflecting | anti-glare ]

antireflet [ anti-reflet | anti-éblouissant ]


anti-glare screen [ antiglare screen | non-reflective screen | glare-free screen ]

écran antireflet






anti-dazzle fence | anti-dazzle screen | anti-glare fence | anti-glare screen | glare screen

écran antiéblouissant | écran anti-éblouissant | protection contre l'éblouissement


anti-dazzle glass | glare-reducing glass | non-glare glass

verre antiéblouissant
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Despite this glaring inconsistency with the common objectives, there has been little in the way of discussion or effort to limit early retirements.

Et, malgré cet hiatus flagrant par rapport aux objectifs communs, peu de réflexions ou d'efforts ont visé à limiter les départs précoces de la vie active.


But the court can reasonably be expected to define at least the general framework for the interpretation of Article 3(1), thus reducing the most glaring uncertainties; [49]

Il semble néanmoins raisonnable de penser que la Cour dégagerait au moins les grandes lignes de l'interprétation de l'article 3 1 - réduisant ainsi les incertitudes les plus flagrantes. [49]


Defective special devices such as anti-glare shield.

Dispositifs spéciaux, tels qu’un pare-soleil, défectueux.


‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.

«protection anti-éblouissement», un déflecteur mécanique ou optique, réfléchissant ou non, conçu pour bloquer le rayonnement direct visible émis par la source lumineuse d’une lampe dirigée, de façon à éviter un aveuglement partiel temporaire (éblouissement perturbateur) s’il est regardé directement.


For group 1 drivers, licensing may be considered in “exceptional cases” where the visual field standard or visual acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent medical authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including glare, contrast sensitivity and twilight vision.

Pour les conducteurs du groupe 1 qui ne satisfont pas aux normes relatives au champ visuel ou à l’acuité visuelle, la délivrance du permis de conduire peut être envisagée dans des “cas exceptionnels”; le conducteur doit alors se soumettre à l’examen d’une autorité médicale compétente afin de prouver qu’il ne souffre d’aucun autre trouble de la vision affectant notamment sa sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et sa vision crépusculaire.


At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

S’il y a une raison de penser que le candidat n’a pas une vision adéquate, il devra être examiné par une autorité médicale compétente. Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.


In theory, the abolition of internal borders in the European Union should have resulted in improved supervision of external borders, but in reality it is apparent that the system continues to exhibit quite glaring vulnerable spots. International criminal networks, drug and human traffickers and illegal immigrants have all benefited from such vulnerable spots.

En théorie, l’abolition des frontières intérieures de l’Union européenne aurait dû donner lieu à un renforcement des contrôles aux frontières extérieures, mais en réalité, il est évident que le système comprend toujours des faiblesses manifestes, qui ont profité aux réseaux criminels internationaux, aux trafiquants de drogues et d’êtres humains et aux immigrés illégaux.


At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

S’il y a une raison de penser que le candidat n’a pas une vision adéquate, il devra être examiné par une autorité médicale compétente. Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.


For group 1 drivers, licensing may be considered in “exceptional cases” where the visual field standard or visual acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent medical authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including glare, contrast sensitivity and twilight vision.

Pour les conducteurs du groupe 1 qui ne satisfont pas aux normes relatives au champ visuel ou à l’acuité visuelle, la délivrance du permis de conduire peut être envisagée dans des “cas exceptionnels”; le conducteur doit alors se soumettre à l’examen d’une autorité médicale compétente afin de prouver qu’il ne souffre d’aucun autre trouble de la vision affectant notamment sa sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et sa vision crépusculaire.


‘To avoid reflections, the bridge front windows shall be glare-free or fitted so as to exclude reflections effectively.

«Pour minimiser les reflets, les fenêtres avant de la passerelle de navigation doivent être antireflets ou placées de manière à empêcher effectivement les reflets.


For group 1 drivers, licensing may be considered in ‘exceptional cases’ where the visual field standard or visual acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent medical authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including glare, contrast sensitivity and twilight vision.

Pour les conducteurs du groupe 1 qui ne satisfont pas aux normes relatives au champ visuel ou à l’acuité visuelle, la délivrance du permis de conduire peut être envisagée dans des «cas exceptionnels»; le conducteur doit alors se soumettre à l’examen d’une autorité médicale compétente afin de prouver qu’il ne souffre d’aucun autre trouble de la vision affectant notamment sa sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et sa vision crépusculaire.


It is glaring in the Senate committees directorate; it is glaring in the Senate's finance directorate; it is glaring in the parliamentary precinct services directorate; and it is also glaring in the membership of this particular upper chamber itself.

C'est également flagrant à la Direction des comités du Sénat; c'est flagrant à la Direction des finances du Sénat; c'est flagrant à la Direction des services de la Cité parlementaire; et c'est aussi flagrant ici, dans la composition de la Chambre haute.


All of this, in our view, adds up to a glaring omission in the IPS. Furthermore, given the huge challenge of climate change, another such glaring omission, missing from the line-up of chapters, is a chapter on the environment.

Selon nous, tout cela constitue une omission flagrante dans l'EPI. En outre, étant donné le défi énorme des changements climatiques, une autre omission flagrante, dans la série de chapitres, est celle de l'environnement.


I'd like you to speculate for us, if you would, and I especially liked and appreciated your decision in recognizing the proportionality principle to regionalize it, which seems to me to be one of the glaring “evils” is perhaps too strong one of the glaring inadequacies of our Canadian system where the Liberal Party will get 25% of the vote in western Canada and get 2% or 3% of the seats, for example.

Je voudrais vous poser une question purement hypothétique, si je puis me permettre. J'ai bien aimé le fait que vous ayez opté pour un système régional de représentation proportionnelle, puisque l'un des principaux— « maux » est peut-être trop fort—points faibles du système canadien réside dans le fait que le Parti libéral peut obtenir 25 p. 100 des votes dans l'Ouest, mais 2 ou 3 p. 100 des sièges, par exemple.


This glaring exception was allowed to continue to and it became and continues to be a glaring problem for the country.

On a perpétué cette brillante exception et cela est devenu et continue d'être un problème épineux pour le pays.


I don't know if it's as glaring in the French translation, but it was certainly glaring to me on the English side of it, that it shouldn't be the intention of the legislation to imply that the Governor in Council shall appoint a supervisor, or an electoral officer, or a person to oversee the conduct of the voting.

Je ne sais pas s'il saute aux yeux dans la traduction française, mais il est certain qu'il m'a sauté aux yeux dans la version anglaise puisqu'il est évident que le législateur n'avait pas l'intention de laisser entendre que c'est au gouverneur en conseil qu'il revient de nommer un surveillant ou un directeur des élections ou une personne chargée d'assurer la surveillance du vote.


It has to be our task to make this issue an international concern and finally to expose it to the glare of world publicity.

Notre mission doit être d’internationaliser cette question, et de la placer enfin dans la lumière de l’opinion publique internationale.


But Kralowetz makes two things glaringly obvious.

Le cas Kralowetz rend deux choses tout à fait évidentes.


One glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency.

L'une des incohérences flagrantes de l'assurance automobile concerne le problème de la résidence temporaire.


But the question that has yet to be satisfactorily answered is why did the Erika have to break up for the glaring deficiencies in maritime safety to become apparent?

Mais une question reste encore sans réponse satisfaisante : pourquoi a-t-il fallu le naufrage de l'Erika pour que les manquements criants de la sécurité maritime nous sautent aux yeux ?