WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“My 5 lives as an artist - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Galley) : A galley is a type of ship that is propelled mainly by rowing. The galley is characterized by its long, slender hull, shallow draft and low freeboard (clearance between sea and railing).

Translation of "galley " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below




galley interphone [ galley hot line ]

interphone office




galley service door | galley door

porte de service office


galley [ galley proof | slip proof ]

épreuve en placard [ épreuve en placards | épreuve en seconde | épreuve de galée ]




underfloor galley compartment [ underfloor galley | lower deck galley ]

office de l'étage inférieur [ office inférieure | office du pont inférieur ]


underfloor galley compartment | underfloor galley

office de l'étage inférieur | office inférieure
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Zodiac Aerospace also of France is active in the aerospace industry in the development and manufacture of aircraft equipment such as electrical and wiring systems, on-board systems such as seats and galley inserts, as well as solutions for space applications.

Zodiac Aerospace, également établie en France, est une entreprise aéronautique dont les activités ont trait à la mise au point et à la construction d'équipements pour avions, tels que des systèmes électriques et de câblage, des systèmes embarqués (sièges et galleys, par exemple), ainsi que des solutions pour applications spatiales.


For example, a galley adjacent to a galley does not require an ‘A-0’ Class bulkhead but a galley adjacent to a paint room requires an ‘A-0’ Class bulkhead.

Par exemple, une cuisine adjacente à une cuisine n’est pas tenue d’avoir une cloison de type A-0, mais une cuisine adjacente à un local contenant de la peinture est tenue d’avoir une cloison de type A-0.


For example, a galley adjacent to a galley does not require an ‘A-0’ Class deck but a galley adjacent to a paint room requires an ‘A-0’ Class deck.

Par exemple, une cuisine adjacente à une cuisine n’est pas tenue d’avoir un pont de type A-0, mais une cuisine adjacente à un local contenant de la peinture est tenue d’avoir un pont de type A-0.


(5) If an employer provides for the ventilation of a galley or a canteen by mechanical means, the rate of change of air must be at least 9 l/s for each employee who is normally employed in the galley at any one time or for each employee who uses the canteen at any one time, as the case may be.

(5) Lorsque l’employeur assure mécaniquement l’aération de la cuisine ou de la cantine, le rythme de renouvellement de l’air est d’au moins 9 l/s pour chacun des employés qui travaillent habituellement dans la cuisine en même temps ou qui utilisent la cantine en même temps, selon le cas.


57. In sleeping quarters and galleys, the temperature, measured one metre above the deck in the centre of the room or galley, must be maintained at a level of not less than 18°C and, if practicable, not more than 29°C.

57. Dans les cabines et les cuisines, la température, mesurée à 1 m au-dessus du pont au centre de la pièce, est d’au moins 18 °C et, dans la mesure du possible, d’au plus 29 °C.


galley and other equipment for the preparation and service of meals.

la cuisine et toute autre installation utilisée pour la préparation et le service des repas.


On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.

À bord des navires opérant avec un effectif prescrit de moins de dix personnes qui, en raison de la taille de l’équipage ou du mode d’exploitation, peuvent ne pas être tenus par l’autorité compétente d’avoir à bord un cuisinier pleinement qualifié, quiconque prépare la nourriture dans la cuisine a reçu une formation ou une instruction dans des domaines incluant l’hygiène alimentaire et personnelle ainsi que la manipulation et le stockage des aliments à bord.


Each galley located other than on a passenger deck level; and

chaque office situé ailleurs que sur un pont passagers ; et


(C) If an individual aeroplane has, when compared with other aeroplanes of the fleet, a physical, accurately accountable difference (e.g. galley or seat configuration), that causes exceedance of the fleet tolerances, this aeroplane may be maintained in the fleet provided that appropriate corrections are applied to the mass and/or CG position for that aeroplane.

(C) Dans le cas où un avion individuel a, en comparaison avec les autres avions de la flotte, une différence physique pouvant être prise en compte de manière précise (par exemple un office ou une configuration de sièges), et qui amènent un dépassement de la fourchette de tolérance des valeurs de flotte, cet avion peut être maintenu dans la flotte, à condition que les corrections appropriées soient appliquées à la masse et au centrage de cet avion.


Securing of passenger cabin and galley(s)

Arrimage et vérification de sécurité de la cabine passagers et des offices


At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;

au moins un extincteur à main doit être placé dans , ou facilement accessible pour une utilisation dans chaque office qui ne soit pas situé sur le pont principal passagers;


An operator shall not operate an aeroplane unless hand fire extinguishers are provided for use in crew, passenger and, as applicable, cargo compartments and galleys in accordance with the following:

L'exploitant ne doit pas exploiter un avion, à moins qu'il ne soit équipé d'extincteurs à main répartis dans le poste de pilotage, en cabine passagers, et le cas échéant, dans les compartiments cargo et les offices, conformément aux dispositions suivantes:


Ms. Valerie Galley (Special Projets Coordinator, National Aboriginal Health Organization): My name is Valerie Galley, and I currently work for the National Aboriginal Health Organization.

Mme Valerie Galley (coordonnatrice de projets spéciaux, Organisation nationale de la santé autochtone): Je m'appelle Valerie Galley et je travaille en ce moment pour le compte de l'Organisation nationale de la santé autochtone.


11.10.2. Galleys and combined day-rooms and galleys must be equipped with: (a) cooking appliances;

11.10.2. Les cuisines et les séjours-cuisines doivent être pourvus: a) d'une installation pour cuisiner;


In general, vessels must have at least one compartment partitioned off from the sleeping quarters and used as a galley or day-room and galley combined (combined day-room and galley).

Les bateaux doivent généralement être pourvus d'au moins un local séparé de la cabine de couchage et servant de cuisine ou de séjour et de cuisine (séjour-cuisine).


The water closets must not have direct access to the galleys, mess rooms or combined day-rooms and galley.

Les water-closets ne doivent pas avoir d'accès direct sur les cuisines, les réfectoires et les séjours-cuisines.


As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor.

En règle générale, les locaux d'habitation et les cuisines doivent être accessibles à partir du pont par un couloir.


(v) "accommodation" means any space intended for the use of persons normally living on board, or of passengers, and includes the galley, storage space for provisions, toilets and washing facilities, laundry facilities, landings and gangways, but not the wheelhouse;

v) le terme «logement» désigne tout local destiné à l'usage des personnes vivant normalement à bord ou des passagers, y compris les cuisines, les locaux à provisions, les water-closets, les lavabos, les buanderies, les vestibules et couloirs, à l'exclusion de la timonerie;




www.wordscope.com (v4.0.br)

galley