WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“How our microbes make us who we are - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Fuselage) : The fuselage (; from the French fuselé "spindle-shaped") is an aircraft's main body section. It holds crew, passengers, and cargo.

Translation of "fuselage " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]


central fuselage [ central part of the fuselage | fuselage center section | central part of a fuselage ]

tronçon central du fuselage [ tronçon central de fuselage | tronçon central ]


forward fuselage (1) | forward fuselage section (2) | front fuselage (3)

fuselage avant (1) | fuselage partie avant (2) | partie avant du fuselage (3)


fuselage assembly | fuselage [ fuselage assy ]

fuselage


aft fuselage [ rear fuselage | fuselage toil section ]

partie arrière du fuselage [ fuselage arrière ]


fuselage center section | fuselage centre section

fuselage central


sealed fuselage | watertight fuselage

fuselage étanche


center fuselage (1) | center fuselage section (2)

fuselage central (1) | fuselage partie médiane (2) | partie médiane du fuselage (3)




coke-bottle fuselage | waisted fuselage

fuselage en taille de guêpe
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
(a) the fuselage, hull or an alternative structure of the aircraft establishes its identity; and

a) le fuselage, la coque ou la structure en tenant lieu détermine l’identité de l’aéronef;


The fuselage for the Dash 8-400 and the transmission for the PW-150 for the first time ever are in Italy.

Le fuselage du Dash 8-400 et la transmission du PW-150 sont construits pour la première fois en Italie.


(2) Where the fuselage width of an aircraft that has an overall length within the range set out in column II of an item of the table to subsection (1) is greater than the aircraft maximum fuselage width set out in column III of the item, the aircraft category for fire fighting for the aircraft shall be one category higher than the category set out in column I of that item.

(2) Lorsque la largeur du fuselage d’un aéronef dont la longueur hors tout se situe dans les limites visées à la colonne II du tableau du paragraphe (1) est supérieure à la largeur maximale du fuselage précisée à la colonne III, la catégorie d’aéronefs — SLIA est la catégorie immédiatement supérieure à celle mentionnée à la colonne I.


(iii) the effects on objects located near a point of fuselage failure, and

(iii) les effets sur les objets situés près d’un point de rupture dans la cellule,


303.05 (1) An aircraft category for fire fighting set out in column I of an item of the table to this subsection shall be established for an aircraft based on the aircraft overall length set out in column II of the item and the aircraft maximum fuselage width set out in column III of that item.

303.05 (1) La catégorie d’aéronefs — SLIA précisée à la colonne I du tableau du présent paragraphe est établie pour un aéronef en fonction de la longueur hors tout de celui-ci précisée à la colonne II et de la largeur maximale du fuselage de celui-ci précisée à la colonne III.


701.25 (1) In this section, “critical surfaces” means the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers or any other stabilizing surface of an aircraft and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, includes the upper surface of its fuselage.

701.25 (1) Dans le présent article, « surfaces critiques » s’entend des ailes, gouvernes, rotors, hélices, stabilisateurs, plans fixes verticaux ou toute autre surface stabilisante de l’aéronef, ainsi que de la partie supérieure du fuselage dans le cas des aéronefs avec moteur monté à l’arrière.


(b) where the fuselage, hull or an alternative structure of the aircraft is scrapped, the aircraft is deemed to be destroyed.

b) l’aéronef est réputé détruit lorsque le fuselage, la coque ou la structure en tenant lieu est mis au rebut.


(a) affix the marks once to each side of the aircraft fuselage or cabin by a means, such as paint or decals, that

a) apposer les marques, une fois, de chaque côté du fuselage ou de la cabine de l’aéronef au moyen d’un procédé tel que la peinture ou la décalcomanie et qui :


602.11 (1) In this section, “critical surfaces” means the wings, control surfaces, rotors, propellers, horizontal stabilizers, vertical stabilizers or any other stabilizing surface of an aircraft and, in the case of an aircraft that has rear-mounted engines, includes the upper surface of its fuselage.

602.11 (1) Pour l’application du présent article, « surfaces critiques » s’entend des ailes, gouvernes, rotors, hélices, stabilisateurs, plans fixes verticaux ou toute autre surface stabilisante de l’aéronef, ainsi que de la partie supérieure du fuselage dans le cas des aéronefs avec moteur monté à l’arrière.


Their components for this aircraft have been built by our Chinese partners for a long time, starting with doors and then larger components, including pieces of the fuselage.

Les différents éléments de cet appareil sont fabriqués depuis longtemps par nos partenaires chinois, à commencer par les portes, pour arriver à des éléments plus importants comme des tronçons du fuselage.


It is a Canadian plane but the wings are made here, the fuselage here, the interiors there and so on.

Il s'agit d'un avion canadien, mais les ailes sont faites ici, le fuselage ici, les intérieurs ailleurs, et cetera.


It manufactures the central fuselage for this aircraft, which will enter into service in 2013.

Elle fabrique le tronçon central du fuselage de ces appareils, qui entreront en service en 2013.


Senator Atkins: One of the things they talked about is their own protection if there were any disorder in the fuselage of the plane.

Le sénateur Atkins: Ils ont parlé entre autres de leur propre protection en cas de rupture du fuselage de l'appareil.


Only a face-to-face visit with the last generation of steam locomotives at the science and technology museum properly conveys the majesty of these legendary machines, and no photograph will ever convey the impact of the severed front fuselage of the Avro Arrow on display at the National Aviation Museum.

C'est seulement en voyant sur place et de près la dernière génération des locomotives à vapeur, au Musée des sciences et de la technologie, que l'on peut vraiment appréhender toute la grandeur de ces machines légendaires, et aucune photographie ne pourra jamais rendre l'impact qu'a sur les spectateurs la partie avant du fuselage de l'Avro Arrow que l'on peut voir au Musée national de l'aviation.


So when you take a look at Global Express, as an example, it was unheard of a decade ago that the most important element of an aircraft, a wing, would be built and designed offshore by Mitsubishi in Japan and brought to Canada, along with the fuselage and a whole bunch of other things.

Si l'on prend, par exemple, le cas du Global Express, on n'aurait jamais imaginé il y a dix ans que l'élément le plus important d'un aéronef, l'aile, serait construit et conçu à l'étranger, en fait par Mitsubishi au Japon, et envoyé au Canada, avec le fuselage et toutes sortes de pièces.


If areas of the aeroplane’s fuselage suitable for break-in by rescue crews in an emergency are marked, such areas shall be marked as shown in Figure 1.

Si des zones du fuselage sont marquées pour la pénétration des équipes de sauvetage en cas d’urgence, celles-ci sont repérées comme indiqué à la figure 1.


The remaining 25% relate to various pieces of aircraft fuselage and to de-icing systems.

Les 25% restants de sa production sont relatifs à diverses pièces du fuselage des avions et aux systèmes de dégivrage.


GKN's aerospace division supplies engine components and composite aircraft structures such as wings and fuselages.

Sa division aéronautique fournit des pièces de moteurs et des structures d’avions composites telles que les ailes et les fuselages.


The building is especially rare in that it spans such a long period in Canada's aviation history, from pioneering days in the late 1920s, through World War II to the 1950s and 1960s as de Havilland's guided missile division and into the 1990s when it was still constructing fuselages for aircraft ordered by the U.S. army.

Il appartient à une espèce particulièrement rare, étant donné qu'il a été associé à l'histoire de l'aviation au Canada sur une longue période, depuis l'époque pionnière, à la fin des années 1920, jusqu'aux années 1990, pendant lesquelles on y construisait des fuselages pour des avions commandés par les forces armées des États-Unis, en passant par la Seconde Guerre mondiale et les années 1950 et 1960, pendant lesquelles il abritait la division des missiles du constructeur de Havilland.


We build components of the landing gear and aerostructure, such as the wings and the centre fuselage.

Nous fabriquons des éléments du train d'atterrissage et l'aérostructure, comme les ailes et la partie centrale du fuselage.


We installed through 2007, and in 2008 we were once again called upon to view a special application to insert workers into a dangerous void in the fuselage.

Nous avons procédé à l'installation en 2007 et, en 2008, on a de nouveau fait appel à nos services pour examiner une application spéciale permettant d'insérer des travailleurs dans un vide dangereux dans le fuselage.


The cockpit has 16 windows, so outside viewing is excellent and the pilots can effectively contribute during the search, helping the operators who are scanning parallel to and directly behind the aircraft using two wide bubble windows mounted on the fuselage.

L'habitacle est muni de 16 fenêtres et offre donc une excellente visibilité, ce qui permet aux pilotes de contribuer efficacement aux recherches. Les opérateurs qui sondent le terrain parallèlement à l'aéronef ou directement derrière lui ont à leur disposition deux larges hublots convexes montés sur le fuselage.


This company is manufacturing composite fuselage panels for the F-35.

Cette société fabrique les panneaux de fuselage en matériaux composites pour le F-35.


We see these strategic opportunities turning into contracts at Canadian companies such as Avcorp, which is building wing-tip structures in Delta, B.C.; Bristol Aerospace, which is building horizontal tail structures in Winnipeg; Goodrich, in Burlington, Ontario, which will be conducting landing gear maintenance; and Composites Atlantic, which will be manufacturing composite fuselage parts in Lunenburg, Nova Scotia.

Nous voyons ces occasions stratégiques se transformer en contrats pour des compagnies canadiennes comme Avcorp, qui fabrique des structures d'extrémité d'ailes à Delta, en Colombie-Britannique; Bristol Aerospace, qui construit des structures d'empennage horizontal à Winnipeg; Goodrich, qui fera l'entretien des trains d'atterrissage à Burlington, en Ontario; et Composites Atlantic, qui fabriquera des pièces de fuselage en matériaux composites à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.


The reduction in emissions can be achieved by manufacturing engines with a new design, which would ensure more efficiency in the fuel consumption, by improving the aircrafts’ aerodynamics, using new metallic alloys and composite materials for building fuselages.

Une réduction des émissions est réalisable grâce à la fabrication de moteurs de nouvelle conception pour une plus grande efficacité dans la consommation de carburant, et à l’amélioration des qualités aérodynamiques par l’utilisation de nouveaux alliages et de matériaux composites pour fabriquer les fuselages.