WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
   
Wordscope Video
“The 4 commandments of cities - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Flight envelope) : In aerodynamics, the flight envelope, service envelope, or performance envelope of an aircraft or interplanetary spacecraft refers to the capabilities of a design in terms of airspeed and load factor or atmospheric density, often simplified to altitude for Earth-borne aircraft.

Translation of "flight envelope " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
flight envelope [ entire flight envelope | general performance envelope ]

domaine de vol


flight envelope

domaine de calcul | domaine de vol | domaine d'évolution | enveloppe de vol










peripheral flight envelope

domaine de vol périphérique


flight path envelopes

enveloppes de trajectoires de vol


official voting envelope | ballot envelope

enveloppe électorale | enveloppe d'élection


nap-of-the-earth flight | stalking flight | contour flight | contour flying | low-level flight | terrain flight

vol fugitif (1) | vol rampant (2)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
for polyethylene zero-pressure balloons, at least two methods, systems, devices, or combinations thereof, that function independently of each other are employed for terminating the flight of the balloon envelope.

que, s’il s’agit d’un ballon en polyéthylène à pression nulle, au moins deux méthodes, systèmes, dispositifs, ou combinaisons de méthodes, systèmes ou dispositifs, fonctionnant indépendamment l’un de l’autre, ne soient employés pour mettre fin au vol de l’enveloppe du ballon.


(iv) difficulties in controlling the aircraft are encountered owing to any aircraft system malfunction, weather phenomena, wake turbulence, uncontrolled vibrations or operations outside the flight envelope,

(iv) des difficultés de pilotage surviennent en raison d’une défaillance de l’équipement de l’aéronef, d’un phénomène météorologique, d’une turbulence de sillage, de vibrations non maîtrisées ou du dépassement du domaine de vol de l’aéronef,


Once again we have another flight test chart, with a few more graphs on the bottom. Basically it just says that with the 19 passengers we fit within the envelope, and the velocity, which is the middle chart, we perform our payload mission outside of requirements and our reliability is better than expected.

Ici encore, nous avons quelques graphiques illustrant les essais en vol. Cela montre simplement qu'avec les 19 passagers, nous sommes à l'intérieur de l'enveloppe pour le facteur de charge et la vitesse, comme vous le voyez au milieu, nous excédons les exigences pour ce qui est des performances en mission et notre fiabilité est meilleure que prévue.


We have two aircraft currently flying, with aircraft number four and number five soon to join the flight test program, with production deliveries in 2002, with the basic type of certification as shown here, well within the envelope of providing aircraft in 2005 if that's the schedule Canada requires.

Nous avons actuellement deux appareils qui volent, et les appareils n 4 et 5 se joindront bientôt au programme d'essai en vol, les livraisons devant commencer en 2002 avec la certification de type du modèle de base, ce qui permettra aisément de commencer à livrer des appareils en 2005, si cela correspond aux exigences du Canada.


Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to type.

Il faut prévoir des alarmes ou des signaux dissuasifs pour empêcher le dépassement de l'enveloppe de vol normale, en fonction du type.


The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.

Les caractéristiques de l'aéronef et de ses systèmes doivent permettre de rétablir la situation en toute sécurité à partir des conditions extrêmes de l'enveloppe de vol qui peuvent être rencontrées.


The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.

Les caractéristiques de l'aéronef et de ses systèmes doivent permettre de rétablir la situation en toute sécurité à partir des conditions extrêmes de l'enveloppe de vol qui peuvent être rencontrées.


Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to type.

Il faut prévoir des alarmes ou des signaux dissuasifs pour empêcher le dépassement de l'enveloppe de vol normale, en fonction du type.


Do not forget that both of these flights ended up totally enveloped by dust from volcanoes which had erupted only shortly beforehand and which were relatively nearby.

N’oubliez pas que ces deux vols se sont retrouvés entièrement enveloppés par la poussière volcanique, qui venait d’être crachée quelques instants auparavant et qui était relativement proche.


Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): In listening to Senator Tkachuk's lofty flights of rhetoric about cash and envelopes, I was irresistibly reminded of the former Conservative Prime Minister who has admitted to taking very large amounts of cash in envelopes from a controversial character.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Les nobles envolées rhétoriques du sénateur Tkachuk relativement aux enveloppes bien garnies me rappellent l'ancien premier ministre conservateur, qui a reconnu avoir reçu des montants élevés dans des enveloppes d'un individu controversé.


The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.

Les caractéristiques de l'aéronef et de ses systèmes doivent permettre de rétablir la situation en toute sécurité après les conditions extrêmes de l'enveloppe de vol qui peuvent être rencontrées.


Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to type.

Il faut prévoir des alarmes ou des signaux dissuasifs pour empêcher le dépassement de l'enveloppe de vol normale, en fonction du type.


Warnings, or other deterrents intended to prevent the normal flight envelope being exceeded , must be provided, as appropriate to type.

Il faut prévoir des alarmes ou des signaux dissuasifs pour empêcher le dépassement de l'enveloppe de vol normale, en fonction du type.


The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.

Les caractéristiques de l'aéronef et de ses systèmes doivent permettre de rétablir la situation en toute sécurité après les conditions extrêmes de l'enveloppe de vol qui peuvent être rencontrées.


Warnings, or other deterrents intended to prevent exceedance of the normal flight envelope, must be provided, as appropriate to type.

Il faut prévoir des alarmes ou des signaux dissuasifs pour empêcher le dépassement de l'enveloppe de vol normale, en fonction du type.


The characteristics of the aircraft and its systems must allow a safe return from extremes of the flight envelope that may be encountered.

Les caractéristiques de l'aéronef et de ses systèmes doivent permettre de rétablir la situation en toute sécurité après les conditions extrêmes de l'enveloppe de vol qui peuvent être rencontrées.


When a flight left, we pulled out the PNL the passenger name list and put it in an envelope.

Lorsqu'un vol décollait, nous retirions la liste des noms des passagers et nous la placions dans une enveloppe.


- System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.

- Des pannes de systèmes, des phénomènes météorologiques, une évolution en dehors de l'enveloppe de vol approuvée ou d'autres occurrences qui pourraient avoir rendu difficile le contrôle de l'aéronef.