WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“The dangers of willful blindness - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "dyed " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
solution dyed | solution-dyed | dope dyed | dope-dyed | spun dyed | spun-dyed | mass-dyed | dyed in the mass | mass-coloured | mass-colored

teint dans la masse | teint en solution


piece-dyed | piece dyed | garment dyed | garment-dyed

teint en pièce


undyed diesel fuel | non-coloured diesel fuel | uncoloured diesel fuel | unmarked diesel fuel | non-dyed diesel fuel | clear diesel fuel | uncoloured diesel oil | undyed diesel | non-coloured diesel | unmarked diesel | non-dyed diesel | uncoloured diesel | clear diesel | undyed fuel | non-dyed fuel | non-coloured fuel | uncoloured fuel | unmarked fuel | clear fuel | non-coloured fuel oil | uncoloured fuel oil

diesel clair | diésel clair | diesel non coloré | diésel non coloré | mazout non coloré | mazout clair


fibre-dyed yarn [ fiber-dyed yarn ]

fil de fibres teintes [ fil en fibres teintes ]






mass-colored [ mass-coloured | mass colored | mass dyed | spun-dyed | spun dyed | spun-coloured | spun coloured | spun-colored | spun colored | spun-pigmented | dope-dyed | dope dyed | solution dyed | spundyed ]

teint dans la masse [ teint masse | spundyed ]


loose stock dyed fibre [ loose stock dyed fiber ]

fibre teinte en bourre


IN-CONTEXT TRANSLATIONS
In the case of a person who works as an air traffic comptroller, that is equivalent to admitting that the level of stress that would, if medically documented, be an illness in an ordinary individual but is part of the dy for a comptroller.

Dans le cas d'une personne qui travaille comme contrôleur aérien, cela revient à dire que l'on admet que le niveau de stress qui serait, lorsque documenté médicalement, une maladie pour un autre individu fait partie du quotidien d'un contrôleur aérien.


Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene

Cuir – Essais chimiques pour le dosage de certains colorants azoïques dans les cuirs teints – Partie 2: dosage du 4-aminoazobenzène


Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants

Cuir – Essais chimiques pour le dosage de certains colorants azoïques dans les cuirs teints – Partie 1: dosage de certaines amines aromatiques dérivées des colorants azoïques


Colorimetric method measuring water soluble dyed fragments released by endo-1,4-beta-xylanase from azo-wheat-arabinoxylan substrate dyed with remazol-brilliant blue.

procédé colorimétrique mesurant les fragments teintés hydrosolubles libérés par l’endo-1,4-bêta-xylanase à partir d’un substrat d’azo-arabinoxylane de blé teinté avec du remazol-brilliant blue.


A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.

Un niveau de 2 est néanmoins admis pour le denim teint en indigo.


This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.

Ce critère ne s'applique pas aux produits blancs ou aux produits qui ne sont ni teints ni imprimés.


Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:

Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d’un ou de plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l’appendice 8, en concentrations détectables, c’est-à-dire supérieures à 30 mg/kg (0,003 % en poids) dans les articles finis ou dans les parties teintes de ceux-ci, selon les méthodes d’essai énumérées dans l’appendice 10, ne peuvent être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d’entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale, tels que:


C. whereas research into these "dys'abilities, including research co-ordinated under the Seventh Framework Programme, must be stepped up,

C. considérant que la recherche sur les troubles "dys", y compris dans le septième programme cadre de recherche, doit être renforcée,


to draw up a charter for "dys" children,

d'établir une charte des enfants "dys",


A. whereas, according to estimates more than 10% of children are affected each year by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined,

A. considérant que selon les estimations plus de 10% d'enfants sont affectés chaque année par les troubles "dys" (dysphasiques, dyspraxiques, dyslexiques, dyscalculiques et atteints de troubles déficitaires de l'attention, etc), les statistiques "dys" devant être affinées,


B. whereas this type of "dys'ability, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in many Member States,

B. considérant que le handicap "dys", invalidant très tôt la communication, reste non identifié dans de nombreux États membres,


D. whereas the only way to prevent "dys'crimination against affected children is to give them early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment),

D. considérant que seule une prise en charge précoce, intensive et pluridisciplinaire dans des structures adaptées, (en milieu scolaire ordinaire avec accompagnement adapté ou en structure spécialisée), permet d'éviter la "dys'crimination des enfants,


I think the member for Regina—Qu'Appelle would agree that dyed-in-the-wool any party is an archaic term which probably is not terribly applicable today.

Je crois que le député de Regina—Qu'Appelle conviendrait que l'idée d'un partisan à tous crins n'est plus tellement en vogue aujourd'hui.


The Speaker: I would like to draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of His Excellency Nguyen Dy Nien, Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de Son Excellence Nguyen Dy Nien, ministre des Affaires étrangères de la République socialiste du Vietnam.


(i) is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour or printed, or made from dyed or printed fibres;

1o) teints (même dans la masse) autrement qu'en blanc ou en couleur fugace ou bien imprimés, ou fabriqués avec des fibres teintes ou imprimées,


The products concerned were leather in the piece of bovine or equine animals tanned and ready to finish and/or dyed, coloured, stamped or embossed, whether or not split and leather in the piece of ovine or caprine animals, tanned and dyed, coloured or embossed.

Les produits concernés étaient les cuirs de bovins et équidés, tannés et prêts pour la finition et/ou teints, de couleur, grenés ou imprimés, fendus ou non et les cuirs d'ovins et de caprins, tannés et teints, de couleur ou imprimés.


Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows: by Mr. Martin (Minister of Finance) — Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled “Request for Tariff Relief by Buckeye Industries regarding certain dyed woven fabrics”, dated December 19, 1996, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. — Sessional Paper No. 8560-352-572Z (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)

Conformément à l’article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit : par M. Martin (ministre des Finances) — Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé « Demande d’allégement tarifaire déposée par Buckeye Industries concernant certains tissus teints », en date du 19 décembre 1996, conformément à la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange — Canada-États-Unis, L. C. 1988, ch. 65, art. 54. — Document parlementaire n 8560-352-572Z (Conformément à l’article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des finances)


Yarn which: (i) is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour or printed, or made from dyed or printed fibres;

les fils: 1°) teints (même dans la masse) autrement qu'en blanc ou en couleur fugace ou bien imprimés, ou fabriqués avec des fibres teintes ou imprimées,


1. For the purposes of subheadings 5209.42 and 5211.42, the expression "denim" means fabrics of three-thread or four-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are dyed blue and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of blue than that of the warp yarns.

1. Au sens des nos 5209.42 et 5211.42, on entend par «tissus dits "denim"» les tissus à armure sergé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4, y compris le sergé brisé ou satin de 4, à effet de chaîne, dont les fils de chaîne sont teints en bleu et dont les fils de trame sont écrus, blanchis, teints en gris ou colorés dans un bleu plus clair que les fils de chaîne.


Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled: "Request for Tariff Relief by Peerless Clothing Inc. regarding dyed woven fabrics of rayon", dated April 12, 1996, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, 1988, c. 65, sbs. 21(2).-Sessional Paper no. 2/35-131.

Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé: "Demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc., concernant les tissus teints de rayonne", en date du 12 avril 1996, conformément à la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange-Canada-États-Unis, 1988, ch. 65, par. 21(2).- Document parlementaire no 2/35-131.