WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the Wordscope tool very regularly, which helps us to find examples of the translations in context. »

Serge Lefèvre
Secretary -translator - proofreader - interpreter
Team leader of the Translation Service

National Institute of Health and Disability Insurance (INAMI)
Share this page!
   
Wordscope Video
“My journey from Marine to actor - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“Asia's rise — how and when - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Deportee) : Deportee may refer to:

Translation of "deportee " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below




deportee-unaccompanied | DEPU [Abbr.]

personne à éloigner, non accompagnée | DEPU [Abbr.]




Free International Federation of Deportees and Resistance Internees

Fédération internationale libre des déportés et internés de la résistance


International Centre for Information on Palestinian and Lebanese Prisoners, Deportees and Missing Persons

Centre international d'information sur les prisonniers, déportés et disparus palestiniens et libanais
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Members across the way are challenging that maybe these 16,000 deportees, or should be deportees, are not on Canadian soil.

Les députés d'en face doutent que ces 16 000 personnes expulsées, ou qui devraient l'être, se trouvent encore sur le sol canadien.


Could the minister confirm, after she checks out what she is doing with the Government of Vietnam, that the federal government is greasing the wheels with the Vietnam government for acceptance of these deportees, that it is using an $8 million CIDA contract in Vietnam headed up by Marc Lalonde, a former government minister?

La ministre pourra-t-elle confirmer, lorsqu'elle aura vérifié quelles négociations sont en cours avec le gouvernement du Vietnam, que le gouvernement fédéral essaie de faciliter les choses afin que le gouvernement vietnamien accepte ces personnes expulsées, qu'il utilise un contrat de huit millions de dollars offert au Vietnam par l'ACDI, sous la direction de Marc Lalonde, un ancien ministre du gouvernement?


Of the 8,640 deportees in the last year 2,000 were violent criminals who required a personal escort by Canadian officials as they posed a threat to the public.

Sur les 8 640 personnes expulsées l'an dernier, 2 000 étaient des criminels violents qui ont dû être escortés personnellement par des agents canadiens parce qu'ils constituaient une menace pour la population.


Ms. Normoyle: There was a combined total of 800 deportees involving the joint charters with the U.S. We use commercial airlines.

Mme Normoyle: Il y a eu un total combiné de 800 expulsés qui ont été renvoyés sur des vols nolisés mixtes avec les États-Unis. Nous utilisons autrement les compagnies aériennes commerciales.


Prior to 9/11, we would have, on occasion, police officers accompanying deportees and criminal suspects on the airplane.

Avant le 11 septembre, nous avions, à l'occasion, des policiers qui accompagnaient des personnes expulsées ou des criminels soupçonnés à bord d'un avion.


The number of deportees in terms of families and individuals is well recorded and these records can still be accessed today.

Le nombre de déportés, en termes de familles et de personnes, est très clair.


Of that 7,500, about 5,000 are actual deportees, and of that number, about 35% are connected to criminal activity.

De ces 7 500 personnes, environ 5 000 sont expulsées, 35 p. 100 en raison d'activités criminelles.


His objective was to be the final arbiter of who and how many among the Albanian deportees would return to Kosovo in the post-conflict period. I have no doubt that in this situation he would have manipulated a result that would agree with the position he had held all along, that the Albanian Kosovars did not constitute a majority in Kosovo.

Il voulait être seul à décider sans appel de l'identité et du nombre des déportés albanais qui pourraient rentrer au Kosovo après le conflit; il serait ainsi en situation d'obtenir par la manipulation un résultat correspondant à la position qu'il défendait depuis le début, à savoir que les Kosovars albanais n'étaient pas majoritaires.


The return of hundreds of thousands of ethnic Albanian deportees last year constitutes an unprecedented reversal of ethnic cleansing.

Le retour de centaines de milliers d'Albanais de souche déportés l'an dernier est un renversement sans précédent de la situation de purification ethnique qui prévalait.


The following are additional concerns that we feel need to be addressed: detention and removal policy and practices should be conducted with maximum levels of communication among all parties, including detainees, deportees, family and NGOs; the government should resist pressure to shift the burden of proof to the individual who has allegedly failed to comply with immigration regulations, as is suggested in Not Just Numbers; a code of ethics should be developed for detention and removals and personnel should be trained in ethical procedures, as well as in cross-cultural awareness; the detention and removal process should not be overly cri ...[+++]

Je vais vous énumérer les autres problèmes qui, à notre avis, devraient être résolus: la politique et les pratiques de détention et de renvoi devraient permettre un maximum de communication entre toutes les parties, y compris les détenus, les expulsés, la famille et les ONG; le gouvernement devrait résister aux pressions voulant que l'on impute le fardeau de la preuve à l'individu qui, selon les allégations, n'a pas respecté le règlement de l'immigration, comme cela est suggéré dans Au-delà des chiffres; on devrait mettre au point un code d'éthique pour la détention et le renvoi et on devrait former un personnel pour les procédures éthiq ...[+++]


NATO troops are improving the camps sheltering the ever-increasing number of Kosovo deportees to help stabilize the situation in the area.

Les troupes de l'OTAN améliorent des camps pour abriter le nombre toujours croissant de déportés du Kosovo et pour stabiliser la situation dans la région.


NATO troops are improving the camps sheltering the ever-increasing number of Kosovo deportees to help stabilize the situation in the area.

Les troupes de l'OTAN améliorent des camps pour abriter le nombre toujours croissant de déportés du Kosovo et pour stabiliser la situation dans la région.


Paragraph 19 (1)(h) covers persons who are not, in the opinion of an adjudicator, bona fide immigrants or refugees; paragraph 19 (1)(i) covers deportees, people who have not obtained the consent of the minister to return to Canada after having been deported; paragraph 19 (1)(j) relates to war crimes and crimes against humanity; and paragraph 19 (1)(l) refers to senior officials in a government that is involved in human rights violations.

L'alinéa 19 (1)h) concerne les personnes qui, de l'avis d'un arbitre, ne sont pas de véritables immigrants ou visiteurs; l'alinéa 19 (1)i) porte sur les personnes expulsées, qui n'ont pas obtenu l'autorisation ministérielle de revenir au Canada après leur expulsion; l'alinéa 19 (1)g) concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et l'alinéa 19 (1)l) concerne des hauts fonctionnaires d'un gouvernement qui se sont livrés à des violations des droits de la personne.


One who bore witness to these events was Primo Levi, who in his book entitled Si c'est un homme [If This Be A Man], continually returned to this theme of how deportees were deliberately, fanatically reduced to the level of “animals”, “raw materials”, “garbage”.

On pense à Primo Levi qui, dans Si c'est un homme, revient sans cesse sur cette rétrogradation délibérée et maniaque du déporté au rang de «bestiau», de «matière première», d'«ordure».


The reason is that biometrics will help us to prevent known criminals, failed refugee claimants and previous deportees from using a false identity to unlawfully obtain a Canadian visa and enter our country under false pretenses.

Il en sera ainsi parce que la biométrie nous aidera à empêcher des criminels connus, des personnes s'étant vu refuser le statut de réfugié et d'autres ayant été déportées dans le passé d'utiliser une fausse identité pour obtenir illégalement un visa canadien et entrer dans notre pays sous de faux motifs.


What we found was that our immigration system does not consistently take into account the mental health conditions of the appellants and the deportees.

Ce que nous avons constaté, c’est que notre système d’immigration ne tient pas compte de façon uniforme des troubles de santé mentale des appelants et des gens expulsés.


In terms of the security of the immigration system, implementing biometrics will help stop known criminals, failed refugee claimants and previous deportees from using false identity to obtain a Canadian visa.

La biométrie contribuera à la sécurité du système d'immigration en empêchant les criminels, les demandeurs déboutés et les personnes expulsées d'utiliser une fausse identité pour obtenir un visa canadien.


This will help both Canadian and U.S. authorities spot failed refugee claimants, deportees, previously refused applicants and applicants using fraudulent identities before they get to North America.

Cela aidera les autorités canadiennes et américaines à repérer les demandeurs d'asile déboutés, les personnes expulsées, les personnes dont la demande a été rejetée et celles qui se déplacent sous une fausse identité avant leur arrivée en Amérique du Nord.


Mr. Speaker, I thank the hon. member for Vaudreuil-Soulanges, who reminded us of some of the darkest moments of human history and the plight of Jewish deportees.

Monsieur le Président, je remercie le député de Vaudreuil—Soulanges, qui nous a rappelé les heures les plus sombres de l'histoire humaine et le cas des déportés juifs.


Using biometrics will help prevent known criminals, failed refugee claimants and previous deportees from using a false identity to obtain a Canadian visa.

L'utilisation de la biométrie empêchera les criminels, les demandeurs déboutés et les personnes expulsées d'utiliser une fausse identité afin d'obtenir un visa canadien.


Biometrics would make it easier to prevent known criminals and previous deportees from entering Canada.

La biométrie peut faciliter les efforts destinés à interdire l’entrée au Canada aux criminels notoires et aux personnes qui ont déjà été expulsées.


It would help prevent serious criminals, previous deportees and terrorists, among others, from using a false identity to obtain a Canadian visa.

Ces mesures aideraient à empêcher les criminels, les personnes expulsées et les terroristes, entre autres, de se servir d'une fausse identité pour obtenir un visa canadien.


It will prevent known criminals, failed refugee claimants and previous deportees from using a false identity to obtain a Canadian visa.

Elle empêchera les criminels, les demandeurs déboutés et les personnes expulsées d'utiliser une fausse identité afin d'obtenir un visa canadien.


At the same time, it will prevent known criminals, failed refugee claimants, and previous deportees from using a false identity to obtain the Canadian visa.

Ainsi, nous empêcherons les criminels connus, les demandeurs d'asile déboutés et les personnes déportées d'utiliser une fausse identité pour obtenir un visa canadien.


Biometrics will also protect the integrity of Canada's immigration system by helping prevent known criminals, failed refugee claimants, and deportees from using a different identity to obtain a visa.

La biométrie contribuera aussi à protéger l'intégrité du système d'immigration du Canada en empêchant les criminels connus, les demandeurs d'asile déboutés et les personnes qui ont été expulsées d'obtenir un visa sous une autre identité.




Others have searched : deportees    deportee    deportee-unaccompanied    


www.wordscope.com (v4.0.br)

deportee