WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«We use the services of Wordscope every day. This tool is a great help in searching for precise information and when in doubt about the translation of a word in a well-defined context. »

Lionel Stassar
Director of the Translation Department

National Employment Office (ONEM)
Share this page!
   
Wordscope Video
“What if our healthcare system kept us healthy? - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Black market) : A black market, underground economy, or shadow economy is a clandestine market or transaction that has some aspect of illegality or is characterized by some form of noncompliant behavior with an institutional set of rules.

Translation of "black market " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below


black market | illicit market | underground market

marché illicite(de la drogue)








illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]

trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]


black-market ticket sale

vente de billets au marché noir


black aluminum foil | black aluminium foil | matte black aluminum foil | black anodized aluminum foil | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil

papier d'aluminium noir | Blackwrap | Cinefoil | Black Foil


market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]


single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.

Outre l´impact sur l´emploi, la santé, la sécurité et la compétitivité, une bonne partie de ce trafic est écoulée sur le marché noir, ce qui signifie des pertes importantes de recettes fiscales.


If you have a bill with no limit on time or quantity and with the destinations, with all due respect, of these drugs where the opportunities for black markets exist, why would a black market for these drugs not develop?

Avec un projet de loi n'imposant aucune restriction de temps ou de quantité et des destinations où, sauf votre respect, les occasions de marché noir sont légions, pourquoi un tel marché ne s'installerait-il pas?


Mr. Smith: For the purpose of protecting the Canadian economy and society from contraband markets, the black market and any variable changing, if it will increase that market especially any dramatic change that would provide an impetus for people to seek that product elsewhere then, yes.

M. Smith: Effectivement, si l'on veut protéger l'économie et la société canadiennes des marchés de contrebande, du marché noir et de tout changement de variable se traduisant par une augmentation de ce marché notamment tout changement radical qui inciterait les gens à chercher ce produit ailleurs.


In some, value-added tax evasion in the domestic steel market negatively influences the operational conditions for steel producers. Due to this, they suffer from unfair competition from the black market.

Dans certains d’entre eux, la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée sur le marché national de l’acier a des répercussions négatives sur les conditions d’exploitation des producteurs d’acier, qui subissent la concurrence déloyale du marché noir et se voient souvent obligées de restreindre leur production ou d’arrêter leurs aciéries.


In contrast, illegal or black markets are used to describe markets on which unlicensed operators seek to provide on-line gambling services.

Les marchés illicites ou noirs, en revanche, désignent des marchés sur lesquels des opérateurs dépourvus de licence cherchent à proposer des services de jeux d'argent et de hasard en ligne.


This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).

Il s'agit à la fois d'un marché noir (activités clandestines de paris ou de jeux sans licence, notamment au départ de pays tiers) et d'un marché gris (promotion et offre de services de jeux, par des opérateurs titulaires d'une licence en bonne et due forme dans un ou plusieurs États membres, à l'intention de ressortissants d'autres États membres sans autorisation spécifique d'exercice de cette activité dans ces autres États membres).


There is no electricity and no water supply. Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.

Les denrées alimentaires de base se vendent à des prix prohibitifs sur le marché noir.


Labour law geared essentially to protecting workers employed under standard labour relations based on permanent labour contracts will not deter those not in conventional employment from responding flexibly to market needs. Over-strict regulation of the labour market has adverse effects on economic growth and growth in employment, deterring employers from offering legal work and encouraging both employers and workers to resort to the black market.

Le droit du travail, lorsqu'il est surtout orienté sur la protection des travailleurs employés dans le cadre de relations-types de travail, fondées sur des contrats à durée indéterminée, ne peut en effet décourager ceux qui perdent un emploi-type de réagir de façon flexible aux besoins du marché. Une réglementation trop rigide du marché du travail se répercute de façon négative sur la croissance économique et sur l'emploi; elle n'incite pas les employeurs à proposer des emplois déclarés, mais les encourage, tout autant que les travailleurs, à recourir au travail non déclaré.


making known the number of arrests for public disorder, possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness, etc.,

Publication du nombre de personnes arrêtées pour troubles de l’ordre public, détention d’armes ou de faux billets d’entrée, vente de billets au marché noir, état d’ivresse, etc.


In information campaigns, the organiser should publicise the official sales outlets and method of sale and urge the public not to buy admission tickets elsewhere, warning them that the distribution system leaves no scope for black-market sales.

Dans le cadre des campagnes d’information, l’organisateur devrait communiquer les noms des points de vente officiels et les modalités de la mise en vente, et il devrait demander instamment au public de ne pas acheter de billets d’entrée en dehors de ces points de vente, en l’avertissant que le système de distribution des billets ne laisse aucune marge pour le marché noir.


At present, an importer can very easily buy a lot of small diamonds on the legal market, replace them with large stones bought cheap on the black market, then sell them again with no problem, since his Kimberley certificate does not contain the information that could be used to spot the swindle.

Actuellement, un importateur peut fort bien acheter sur le marché légal un lot de petits diamants, les remplacer par des grosses pierres achetées à rabais sur le marché noir, puis les revendre sans problème puisque son certificat de Kimberley ne contient pas les informations qui permettraient de déceler l'arnaque.


Mr. James Rajotte: The second issue I want to raise is that you actually distinguish in your presentation between the black market and grey market, which signals to me, at least in a policy sense, that Industry Canada is distinguishing them between, even though the court case said there's not a distinction between a black and grey market; they are both illegal.

M. James Rajotte: Par ailleurs, dans votre exposé vous faites la distinction entre le marché noir et le marché gris, ce qui laisse entendre d'un point de vue politique qu'Industrie Canada les traite différemment, même si la Cour suprême a statué que tous deux étaient illégaux.


Amendments Nos 63 and 64 are on the subject of preventive and preparatory measures, first and foremost, for the people responsible for implementing these measures. Lastly, the other amendments propose measures to combat drugs in prisons, to encourage data collection on prevention and, once again, to discourage substitution treatment, which not only fails to reduce damage and consumption but increases, boosts, the black market.

Enfin, les autres amendements proposent des actions contre la drogue dans les prisons, pour la collecte de données sur la prévention et, encore une fois, contre l'administration de substituts qui, outre qu'elle ne réduit ni les risques ni la consommation, augmente et contribue à la croissance du marché clandestin.


Let us combat the black market, but do not let us sacrifice hopes of recovery!

Que l'on combatte ces trafics, mais que l'on ne sacrifie pas des espoirs de guérison !


- making known the number of arrests for public disorder, possession of weapons, forged admission tickets, black-market ticket sales and drunkenness etc..

- Publication du nombre de personnes arrêtées pour perturbation de l'ordre public, détention d'armes ou de faux billets d'entrée, vente de billets au marché noir, état d'ivresse, etc.


As for the actions to take, it is essential to guarantee that existing landmines – the enormous landmine stockpiles – will be destroyed so as to prevent them from finding their way onto the black market.

Quant aux actions à développer, il est indispensable de garantir la destruction des mines existantes, de la quantité énorme de mines stockées, pour éviter qu'elles ne finissent sur le marché noir.


The result is that the black market is much more effective than a lawful, regulated market would be in promoting use of drugs, with hundreds of thousands of dealers actively penetrating all segments of society (de Choiseul-Praslin, 1991) We have had a sample of this situation with the black market for tobacco, which saw highly active dealers in all locales, dealers who in many cases were young people in school.

Le résultat est que le marché noir est beaucoup plus actif que ne le serait un marché légal réglementé dans la promotion de l'usage des drogues, pénétrant tous les milieux de façon active par des centaines de milliers de vendeurs (de Choiseul-Praslin, 1991) Nous avons eu un échantillon de cette situation, d'ailleurs, avec le marché noir du tabac où des vendeurs fort actifs se retrouvaient dans tous les milieux, vendeurs dont nombreux étaient des jeunes dans les écoles.


Threats to segregation (e.g. black market or counterfeit tickets)

Risque de contournement des mesures de séparation des supporters (par exemple, au moyen du marché noir ou de billets falsifiés)


It aims to enable Slovenia to pursue an "active" employment policy, to promote re-integration into the labour market and to discourage black market labour.

Elle vise à permettre à la Slovénie de mener une politique de l'emploi « active », de promouvoir la réinsertion dans la vie active et de décourager le travail au noir.


The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.

L’UE demeure un marché de destination essentiel pour les produits dérivés d’espèces sauvages, la demande étant particulièrement forte pour les espèces atteignant des prix élevés au marché noir.