WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Wordscope is an essential tool for our service! It consists of a huge, multilingual database in which we can find the information necessary for all good translations in context.»

Stijn De Smeytere
Coordinator of the Translation and Interpretation Service

Chancellery of the Prime Minister
Share this page!
   
Wordscope Video
“Exposing the invisible - TED Talks -”

(video with English subtitles)
Wordscope Video
“Building "self-aware" robots - TED Talks -”

(video with English subtitles)
WIKIPEDIA (Aircraft cabin) : An aircraft cabin is the section of an aircraft in which passengers travel. At cruising altitudes of modern commercial aircraft, the surrounding atmosphere is too thin for passengers and crew to breathe without an oxygen mask, so cabins are pressurized at a higher pressure than ambient pressure at altitude.In commercial air travel, particularly in airliners, cabins may be divided into several parts.

Translation of "aircraft cabin " (English → French) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
conduct aircraft cabin crew training | teach aircraft cabin crew protocols | teach air cabin crew procedures | teach protocols used by aircraft cabin crew

enseigner les procédures au personnel navigant




aircraft cabin air pressure emergency relief valve

soupape de décharge en secours de la pression d'air cabine


Aircraft cabin pressurizing test connections

Raccords pour l'essai de pressurisation des cabines d'avion


oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft

gérer la mise hors service des avions défectueux


conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand

effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position


Aircraft Group | Aircraft Sector Group | Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft

Groupe Aéronefs


cabin differential pressure gage | cabin differential pressure gauge | cabin differential pressure indicator

manomètre de pression différentielle de cabine | manomètre différentiel de cabine


cabin air flow/temperature sensor | cabin airflow/temperature sensor

sonde de température du débit d'air cabine


air defence | anti-aircraft | anti-aircraft artillery | anti-aircraft artillery | anti-aircraft defence [ AD | AA | triple A | AAA | AD ]

fense contre avions [ DCA ]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
34. Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.

34. La législation communautaire pourrait fixer plusieurs exigences sans imposer de coûts excessifs en traitant des points suivants: assistance gratuite à l'embarquement et à la descente d'avion; assistance spéciale en cas de refus d'embarquement, de retard ou d'annulation; transport des chiens d'aveugle en cabine; responsabilité totale en cas de perte ou de détérioration des chaises roulantes.


- conditions in the aircraft cabin: air quality and radiation; seat pitch; "air rage",

- les conditions à bord: qualité de l'air et rayonnement; écartement entre les sièges; phénomènes d'agressivité incontrôlée («air rage»),


Conditions in the aircraft cabin

Conditions ambiantes dans la cabine des aéronefs


62. Conditions in the aircraft cabin.

62. Conditions ambiantes dans la cabine des aéronefs.


146. Every air carrier shall provide every aircraft cabin in which animals are transported with means of ventilation that will provide a change of air not less than once every five minutes when the aircraft is on the ground and not less than once every four minutes when the aircraft is in flight.

146. Le transporteur aérien s’assure que chaque carlingue d’aéronef servant au transport d’animaux est pourvue d’un système de ventilation assurant un renouvellement d’air au moins une fois toutes les cinq minutes lorsque l’aéronef est au sol et une fois toutes les quatre minutes en cours de vol.


Musical instruments shall be accepted for carriage within an aircraft cabin provided such instruments can be stowed safely in a suitable baggage compartment within the cabin or under an appropriate passenger seat.

Le transport d'instruments de musique est accepté dans la cabine d'un aéronef à condition que ces instruments puissent être entreposés en toute sécurité dans un compartiment à bagages en cabine ou sous un siège passager qui s'y prête.


Musical instruments shall be accepted for carriage within an aircraft cabin provided such instruments can be stowed safely in a suitable baggage compartment within the cabin or under an appropriate passenger seat.

Le transport d'instruments de musique est accepté dans la cabine d'un aéronef à condition que ces instruments puissent être entreposés en toute sécurité dans un compartiment à bagages en cabine ou sous un siège passager qui s'y prête.


When accepted for carriage within the aircraft cabin, a musical instrument shall form part of a passenger’s hand- luggage allowance.

Une fois que son transport dans la cabine de l'aéronef a été accepté, un instrument de musique fait partie des bagages à main autorisés d'un passager.


In particular, an air operator that allows the carriage of pets in the cabin must develop its policy and procedures and ensure their safe stowage in the aircraft cabin in accordance with its carry-on baggage control program.

Un exploitant aérien qui permet le transport d'animaux en cabine doit développer une politique et des procédures afin d'assurer leur sécurité et leur arrimage dans la cabine de l'aéronef, conformément à son programme de contrôle des bagages de cabine.


From a safety perspective, the carriage of pets in an aircraft cabin is a service offered by some airlines.

Du point de vue de la sécurité, le transport des animaux de compagnie dans la cabine de l’aéronef est un service offert par certaines compagnies aériennes.


Passengers and their cabin baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 4-B shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in that Member State.

Les passagers et leurs bagages de cabine arrivant en provenance d’un État membre où l’aéronef était en transit après être arrivé en provenance d’un pays tiers qui ne figure pas dans l’annexe 4-B doivent être considérés comme des passagers et des bagages de cabine en provenance d’un pays tiers, sauf confirmation que ces passagers et leurs bagages de cabine ont subi une inspection/un filtrage dans cet État membre.


Thus, while I support the bulk of the measures taken, I remain sceptical about the restrictions on liquids in aircraft cabins and about the way in which they have been decided.

Ainsi, si je soutiens l’essentiel des mesures prises, je reste sceptique sur les restrictions concernant les liquides en cabine et la façon dont elles ont été décidées.


In implementing those six responsibilities last year, CATSA prevented 738 prohibited items from reaching aircraft cabins, enabling about 40 million passengers to travel with confidence and peace of mind.

En s'acquittant de ces six responsabilités l'année dernière, l'ACSTA a intercepté plus de 738 000 articles interdits avant qu'ils n'atteignent la cabine des aéronefs, permettant ainsi à près de 40 millions de passagers de voyager en toute confiance et en toute tranquillité d'esprit.


However, given the need for teamwork in an aircraft cabin – particularly in situations in which several powerful and irrational people may be trying to either destroy or take over an aircraft – the Committee can see no reason that entire crews would not be advised of the presence of APOs on any flight, to prepare themselves mentally for situations in which a person brandishing a gun might be someone to try to assist, either actively or passively, rather than to hinder.

Cependant, comme il est nécessaire de travailler en équipe dans une cabine – surtout dans des situations où plusieurs personnes irrationnelles mais en position de force peuvent vouloir détruire l’avion ou en prendre le contrôle – le comité ne voit pas pourquoi un équipage complet devrait ne pas être informé de la présence des APB. À cause de cela, ils ne sont pas en mesure de se préparer mentalement à des situations où il vaudrait mieux aider activement ou passivement celui qui brandit un pistolet que de chercher à le maîtriser.


As for adequate legroom for passengers, it should be noted that the distance between seats in aircraft cabins is regulated for safety reasons, in particular to allow evacuations during emergencies.

Pour ce qui est de l'espace réservé aux passagers pour leurs jambes, il faut noter que, pour des motifs de sécurité, la distance entre les sièges dans les habitacles fait l'objet d'une réglementation, notamment pour permettre l'évacuation en cas d'urgence.


Cabin baggage’: Baggage intended for carriage in the cabin of an aircraft.

6) «Bagage de cabine»: le bagage destiné à être transporté dans la cabine d'un aéronef.


34. Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.

34. La législation communautaire pourrait fixer plusieurs exigences sans imposer de coûts excessifs en traitant des points suivants: assistance gratuite à l'embarquement et à la descente d'avion; assistance spéciale en cas de refus d'embarquement, de retard ou d'annulation; transport des chiens d'aveugle en cabine; responsabilité totale en cas de perte ou de détérioration des chaises roulantes.


Conditions in the aircraft cabin

Conditions ambiantes dans la cabine des aéronefs


62. Conditions in the aircraft cabin.

62. Conditions ambiantes dans la cabine des aéronefs.


- conditions in the aircraft cabin: air quality and radiation; seat pitch; "air rage",

- les conditions à bord: qualité de l'air et rayonnement; écartement entre les sièges; phénomènes d'agressivité incontrôlée («air rage»),