WordscopeLooking for the accurate translation of a word in context?
Wordscope has indexed thousands of quality sites to help you!
Opinions from our customers and partners«Many members of the translation services of the House of Representatives use Wordscope on a daily basis. This tool is a great help to us in searching for terminology in context. Wordscope contains a wide range of excellent translation suggestion. »

Jean-François Bauduin
Counseller Translator Reviewer

The House of Representatives

Founder/administrator of the "Belgian Translators" site and forum (www.beltrans.org)
Share this page!
Wordscope Video
“The jobs we'll lose to machines — and the ones we won't - TED Talks -”

(video with English subtitles)

Translation of "PAPI " (English → French) :

see also In-Context Translations below
Working Group on PAPI wheel clearance

Groupe de travail sur la marge de franchissement du seuil avec le PAPI

performance application programming interface library [ PAPI library ]

librairie dynamique PAPI

precision approach path indicator | PAPI [Abbr.]

indicateur de trajectoire d'approche (PAPI)
ease of access for all citizens to public access points to the Internet (PAPI).

un accès facilité pour tous les citoyens aux Points d'accès publics à l'internet (PAPI).

And there was Papi Djo, a cultural revolutionary who left Haiti for Montreal in the 1960s.

Et il s'agit de Papi Djo, ce révolutionnaire culturel qui quitta Haïti pour Montréal dans les années 1960.

Organisers: Prof Marcella Bertuccelli Papi, Director of the CLI (Centro linguistico interdipartimentale), University of Pisa

Organisateurs: Mme Marcella Bertuccelli Papi, directrice du CLI (Centro linguistico interdipartimentale), université de Pise

The circular logo has the following characteristics: a pale yellow background bordered in brown with ‘Nocciola Romana’ in black lettering in a semicircular arrangement at the top and with ‘Denominazione Origine Protetta’ in black lettering in a semicircle at the bottom, in the centre of which there are three green leaves pointing upwards spread fan-like, which frame a brown hazelnut, outlined in black, on which the Palazzo dei Papi of Viterbo is depicted in pale yellow against the light brown of the nut.

Le logo de l'appellation, de forme circulaire, possède les caractéristiques suivantes: fond de couleur havane paillé avec un bord marron et, en haut, en demi-cercle, l'inscription «Nocciola Romana» de couleur noire et, en bas, en demi-cercle, l'inscription «Denominazione Origine Protetta» de couleur noire avec trois feuilles disposées en éventail, la pointe vers le haut, de couleur verte avec un bord noir, sur lesquelles repose une noisette au contour noir et de couleur marron; le fond de la noisette est de couleur marron clair et, au centre de la noisette, figure le dessin du palais des papes de Viterbe, de couleur havane paillé.

Witnesses: From "Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec": Me Marie-France Bureau, Member of the Board; Me Jacques Papy, Member of the Board.

Témoins : De Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec : Me Marie-France Bureau, membre du conseil d'administration de la table; Me Jacques Papy, membre du conseil d'administration de la table.

Today we have a panel of three sets of witnesses: from the Table de concertation des gais et lesbiennes du Québec, Madame Marie-France Bureau and Monsieur Jacques Papy; from Christian Families, Mr. Richard Hudon; and from Lesbian Mothers Association, Monica Perrazo and Gabriel Pinkstone.

Aujourd'hui, nous accueillons trois groupes de témoins: de la Table de concertation des gais et lesbiennes du Québec, Me Marie-France Bureau et M. Jacques Papy, de l'Association des familles chrétiennes, M. Richard Hudon, de l'Association des mères lesbiennes, Monica Perrazo et Gabriel Pinkstone.

Me Jacques Papy (Member of the Board, Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec)

Me Jacques Papy (membre du conseil d'administration, Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec)

Today, I am accompanied by my colleague, Jacques Papy, who is also a member of the Quebec Bar Association and a member of the board of directors of our organization. The Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec, which has been in existence now for nearly 10 years, is an organization bringing together all gay and lesbian organizations in Quebec, representing more than 60 community organizations advocating the rights of gays and lesbians.

La Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec, qui existe depuis près de 10 ans, est un organisme qui regroupe l'ensemble des organisations gaies et lesbiennes du Québec, ce qui représente plus d'une soixantaine d'organisations communautaires et de défense des droits des gais et lesbiennes.

That's an open invitation to the panel, really (1045) [Translation] Me Jacques Papy: I will try to answer your question.

On dirait que je viens de mettre fin au débat. Ma question s'adresse à tous les témoins (1045) [Français] Me Jacques Papy: Je vais tenter de répondre à votre question.

I will therefore turn the floor over to my colleague who will explain our first point, and following our two presentations, we would be happy to answer your questions in English or French (0910) Me Jacques Papy (Member of the Board, Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec): Mr. Chairman, the organization that we represent is strongly opposed to establishing a federal registry.

Je cède donc la parole à mon confrère pour qu'il vous expose notre premier point et, à la suite de nos deux présentations, nous serons ravis de répondre à vos questions en anglais ou en français (0910) Me Jacques Papy (membre du conseil d'administration, Table de concertation des lesbiennes et des gais du Québec): Monsieur le président, l'organisme que nous représentons s'oppose fermement à la création d'un registre fédéral.

[Translation] Me Jacques Papy: Perhaps that is what a marriage is at a specific time in a specific place.

[Français] Me Jacques Papy: C'est peut-être ce qu'est un mariage dans un lieu donné et à un moment donné.

[Translation] Me Jacques Papy: Yes, but I am trying to understand where your statement is coming from so that I can reply to it.

[Français] Me Jacques Papy: Oui, mais j'essaie de comprendre d'où vient votre affirmation pour pouvoir y répondre.

Me Jacques Papy: It's going to be really brief.

Me Jacques Papy: Je serai très bref.

Ms. Bureau and Mr. Papy, certain groups said that we were afraid that homosexual organizations—this is the question that was asked—are forced or trying to force churches to marry homosexual couples.

Maître Bureau et maître Papy, certains groupes disaient qu'on avait peur que les organisations homosexuelles c'est la question qui a été posée forcent ou tentent de forcer les Églises à marier des couples homosexuels.

(1005) Me Jacques Papy: You raised the issue of the portability of a civil union regime, even if it is only a matter of moving to another province.

(1005) Me Jacques Papy: Vous avez abordé la question de la portabilité d'un régime d'union civile, ne serait-ce qu'à l'extérieur de la province.

Me Jacques Papy: Yes, I have a few words to say.

Me Jacques Papy: Oui, j'aimerais dire deux mots.

Such additional conditions may be, for instance, the requirement for VASI/PAPI -type visual slope indicator system.

De telles conditions supplémentaires peuvent être, par exemple, l'exigence d'un système d'indicateur de pente visuel de type VASI/PAPI.

Greater descent slopes will usually require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the Minimum Descent Height.

Dans le cas de pentes de descente supérieures à 4°, l'indicateur lumineux d'angle d'approche (tel, par exemple, l'indicateur de trajectoire d'approche PAPI) devra en règle générale être également visible à la hauteur minimale de descente.