WordscopeVous cherchez la traduction précise d'un mot en contexte?
Vous recherchez de l’information dans un domaine?
Wordscope a indexé des milliers de sites de qualité pour vous aider!
L'avis de nos clients et partenaires«Wordscope est un outil très pratique que nous utilisons beaucoup en complément de nos outils «maison». Souple et très rapide, il permet de trouver une mine d’informations contextualisées qui facilitent les choix terminologiques.»

Hugues Timmermans
Directeur du Service linguistique et des Comptes rendus

Sénat de Belgique
Share this page!
   
Wordscope Vidéo
«Lucien Engelen : Le crowdsourcing dans le domaine de la santé. - TED Talks -»

(vidéo avec sous-titres en français)
NEW !Translate documents faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
SIGN UP NOWIt is free and easy!

pro.
 
wordscope
 
.com
ALL IN ONE
Public Translation Memories
Private Translation Memories
Neural Machine Translation
Terminology
https://pro.wordscope.com
New ! Translate your documents faster and better with artificial intelligence !
Sign Up now to receive a free Bronze Subscription https://pro.wordscope.com

Traduction de «conjonctivite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
conjonctivite phlycténulaire | kérato-conjonctivite phlycténulaire | scrofulo-tuberculide de la cornée et de la conjonctive

conjunctivitis phlyctaenulosa | conjunctivitis scrofulosa


conjonctivite | inflammation de muqueuse recourvrant l' il

conjunctivitis | bindvliesontsteking


kérato-conjonctivite | inflammation de la cornée et de la conjonctive

keratoconjunctivitis | ontsteking van oogbindvlies en hoornvlies


conjonctivite hémorragique aiguë | CHA [Abbr.]

acute hemorragische conjunctivitis | AHC [Abbr.]


TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Une conjonctivite infectieuse guérit en principe spontanément, ne nécessite pas d’antibiothérapie (locale) mais bien une hygiène locale rigoureuse.

Een infectieuze conjunctivitis is in principe immers zelflimiterend, en behoeft geen (lokale) antibiotica, enkele zorgvuldige lokale hygiëne.


Une conjonctivite infectieuse est généralement causée par un adénovirus, mais des bactéries peuvent également en être responsables.

Infectieuze conjunctivitis wordt meestal veroorzaakt door een adenovirus, soms ook door bacteriën.


Rhino-conjonctivite allergique saisonnière (rhume des foins), douleurs neurogènes, goutte, ADHD, migraine, dermatomycoses Pour ces sujets, les données disponibles ne nécessitent pas de mise à jour.

Seizoensgebonden allergische rhinoconjunctivitis (hooikoorts), neuropathische pijn, jicht, ADHD, migraine, dermatomycosen Over deze onderwerpen verschenen geen gegevens die een update vereisen.


Prophylaxie Comme mesure prophylactique, le cromoglicate est peu efficace en cas de conjonctivite saisonnière mais bien en cas de conjonctivite non saisonnière 14 .

Profylactisch Als profylacticum is cromoglicaat weinig werkzaam bij seizoensgebonden conjunctivitis, maar wel bij niet-seizoensgebonden conjunctivitis 14 .


Les protéines contenues dans le latex naturel avant toute transformation sont responsables des allergies de type 1. Celles-ci se manifestent principalement sous forme de réactions immédiates : prurit, urticaire, conjonctivite, rhinite, asthme voire choc anaphylactique.

De eiwitten die in natuurlijk latex voor elke verwerking aanwezig zijn, zijn verantwoordelijk voor allergie van type 1; deze doen zich voornamelijk voor onder de vorm van onmiddellijke reacties: jeuk, netelroos, conjunctivitis, rhinitis, astma en zelfs anafylactische shock.


Les protéines contenues dans le latex naturel (avant toute transformation) sont responsables des phénomènes d’allergie de type I. Ce type d’allergie se manifeste essentiellement par des réactions immédiates: prurit, urticaire, conjonctivite, rhinite, asthme, voire choc anaphylactique (Nutter, 1979; Lachapelle et al., 1992).

2. Allergieën van type I (onmiddellijke reactie) De eiwitten die in natuurlijk latex ( i.e. vóór elke verwerking) aanwezig zijn, zijn verantwoordelijk voor allergie van type 1. Dit type allergie doet zich voornamelijk voor onder de vorm van onmiddellijke reacties: jeuk, netelroos, conjunctivitis, rhinitis, astma en zelfs anafylactische shock (Nutter, 1979; Lachapelle et al., 1992).


Antibiotiques locaux Nous ne disposons pas de preuve quant à l’efficacité de l’instillation d’un antibiotique local en cas de conjonctivite « supposée bactérienne »; que ce soit avec du chloramphénicol versus placebo chez l’enfant 6 ou avec de l’acide fusidique versus larmes artificielles chez l’adulte.

Lokale antibiotica Er is geen evidentie dat het toedienen van een lokaal antibioticum bij “verondersteld bacteriële” conjunctivitis doeltreffend zou zijn, noch met chlooramfenicol versus placebo bij kinderen 6 , noch met fusidinezuur versus kunsttranen bij volwassenen.


Une synthèse de la littérature 9 plus récente différencie infection bactérienne et « supposée bactérienne », distinction arbitraire, peu pertinente dans la pratique. Elle conclut à un bénéfice de l’instillation locale d’un antibiotique en cas de conjonctivite bactérienne prouvée par culture.

Een recenter literatuuroverzicht 9 waarbij (kunstmatig en in de praktijk weinig relevant) onderscheid gemaakt wordt tussen een bacteriële en een “verondersteld bacteriële” conjunctivitis besluit dat het indruppelen van een lokaal antibioticum enkel zinvol is bij een “door cultuur bevestigde bacteriële” conjunctivitis.


Dans un rayon de 1 km autour du territoire contaminé par la peste aviaire : la vaccination préventive contre la grippe et l’administration de médicaments anti-viraux (Oseltamivir 75 mg/jour, durant 10 jours minimum) à toute personne au domicile de laquelle des animaux ont été enlevés (y compris les animaux d’éleveurs amateurs) quels que soient les symptômes (conjonctivite ou syndrome grippal).

binnen de 1 km zone rond een met vogelpest besmet gebied: het preventief vaccineren tegen griep en het toedienen van antivirale geneesmiddelen (Oseltamivir 75 mg/dag, 10 dagen minimum) aan alle inwoners waarbij thuis dieren zijn geruimd (inclusief hobbydieren) ongeacht symptomen ( conjunctivitis of grippaal ziektebeeld ).


Dans un rayon de 3 km autour du territoire contaminé par la peste aviaire : la vaccination préventive contre la grippe et l’administration de médicaments anti-viraux à toute personne présentant des plaintes laissant suspecter une conjonctivite ou un syndrome grippal, certainement si celle-ci est en contact avec des volailles.

Binnen de 3 km zone rond een met vogelpest besmet gebied: het preventief vaccineren tegen griep en het toedienen van antivirale geneesmiddelen aan iedereen met klachten verdacht op conjunctivitis of grippaal ziektebeeld, zeker als ze in contact staan met pluimvee.


Les informations et la formation sur les risques des rayonnements optiques artificiels chez les travailleurs sont cependant faibles, surtout en ce qui concerne les risques de conjonctivite actinique en cas de soudage sans protection et les instructions de premiers secours en cas d’accident.

De informatie en opleiding over de gevaren van kunstmatige optische stralingen bij de werknemers is echter ondermaats, vooral wat betreft het risico’s voor “lasogen” bij onbeschermd lassen en de instructies voor eerste hulp bij ongeval.


Bien connue des plus âgés d'entre nous, elle se manifeste par de la température, un nez qui coule, une importante toux et de la conjonctivite.

Ze is goed bekend bij de oudsten onder ons en manifesteert zich door koorts, een lopende neus, een zware hoest en conjunctivitis.


Elle provoque des éternuements en salves, des picotements et douleurs de la muqueuse nasale, une irritation oculaire, un larmoiement et parfois une conjonctivite.

Histamine veroorzaakt niesbuien, een prikkend en pijnlijk neusslijmvlies, oogirritatie, tranende ogen en soms conjunctivitis.


Leur efficacité en cas de conjonctivite « supposée bactérienne » n’est pas connue.

Bij een “verondersteld bacteriële” conjunctivitis is de doeltreffendheid ongekend.


C’est pour cette raison que le Clinical Evidence 9 a requalifié son niveau de recommandation pour le traitement empirique de la conjonctivite supposée bactérienne avec les antibiotiques locaux; le niveau est passé de « probablement efficace » à « efficacité inconnue ».

Om deze reden veranderde Clinical Evidence 9 zijn aanbeveling omtrent de empirische behandeling van verondersteld bacteriële conjunctivitis met lokale antibiotica van “likely to be beneficial” naar “unknown effectiveness”.


Traitement efficient des affections allergiques (rhino-conjonctivite, asthme, anaphylaxie aux venins d’hyménoptères), anaphylaxie et angio-œdème

Doelmatige behandeling van allergische aandoeningen (rhinoconjunctivitis, astma, anafylaxie op hymenopteragif), anafylaxie en angio-oedeem


Traitement efficient des affections allergiques (rhino-conjonctivite, asthme,

Doelmatige behandeling van allergische aandoeningen (rhinoconjunctivitis,


Après une incubation de 3 à 16 jours, la maladie débute insidieusement par une fièvre, une angine purulente, des douleurs thoraciques et abdominales, des vomissements, une conjonctivite, un œdème de la face.

Na een incubatieperiode van 3 tot 16 dagen uit de ziekte zich heimelijk door oplopende koorts, een etterende keelontsteking, borst- en buikpijn, braakneigingen, bindvliesontsteking en gezichtsoedeem.


3 inflammation des yeux, cataracte, conjonctivite, cécité des neiges, cécité

3 ontsteking van de ogen, staar, lasogen, sneeuwblindheid, blindheid...


Ils varient d'une légère conjonctivite (p.ex. la souche H7N7 de 2003) au tableau clinique de la grippe (la souche H5N1 en 2003-2004).

Ze variëren van een lichte oogontsteking (vb. H7N7-stam van 2003) tot het klinisch beeld van een ernstige griep (H5N1 in 2003-2004).


Une méta-analyse [Brit Med J 2006; 333:279- 81] et une étude randomisée contrôlée [Brit Med J 2006; 333: 321-4] confirment une fois encore la place limitée des antibiotiques dans le traitement en première ligne de la rhinite purulente aiguë ainsi que de la conjonctivite bactérienne aiguë.

In een meta-analyse [Brit Med J 2006;333:279-81] en een gerandomiseerde gecontroleerde studie [Brit Med J 2006;333:321-4] wordt nogmaals bevestigd dat de plaats van antibiotica in de behandeling in de eerste lijn van acute purulente rhinitis en van acute bacteriële conjunctivitis beperkt is.


Desquamation de la peau et des muqueuses, chute de cheveux, chéilite, photosensibilisation, conjonctivite.

Schilfering van huid en mucosa, haarverlies, cheïlitis, fotosensibilisatie, conjunctivitis.


Des atteintes de l' oeil et de la paupière telles blépharite, conjonctivite et kératite peuvent survenir [n.d.l.r.: d' autres complications comme la sclérite, l' épiselérite et 1' iritis sont plus rares].

Oog- of ooglidafwijkingen zoals conjunctivitis, keratitis en blefaritis kunnen optreden [n.v.d.r.: andere complicaties zoals (epi)scleritis en iritis zijn zeldzamer].


- par contact (surtout les mains), exemples : infections cutanées, conjonctivites virales,

- via contact (vooral de handen), bv. huidinfecties, virale conjunctivitis, gastro-enteritis,


Sur base de données récentes, il est rappelé ici que les antibiotiques ne sont en principe pas indiqués dans le traitement en première ligne des infections des voies respiratoires supérieures, de la conjonctivite bactérienne et de la toux.

Op basis van recente gegevens wordt er in dit artikel aan herinnerd dat antibiotica in principe niet aangewezen zijn voor de behandeling in de eerste lijn van infecties van de bovenste luchtwegen, bacteriële conjunctivitis en hoest.